Précédemment...
Tu veux m'accompagner à Storybrooke ?
Ce que je veux, c'est qu'on ait un avenir
où on formerait une famille.
Vous êtes sœurs.
Jurez-moi de veiller l'une sur l'autre.
Tu as un autre amour à trouver.
Hadès.
Rejoins-le.
Tu lui as dit quoi ?
De lui accorder une chance.
Pourquoi tu as fait ça ?
Parce qu'on est sœurs.
Et que j'essaie de faire confiance à Zelena.
Elle croit pouvoir changer Hadès.
Parce que Zelena a changé ?
L'ancien pirate accro au rhum devrait être indulgent.
La méchante reine devrait pas jeter la sorcière
dans les bras d'un monstre.
On vaincra pas Hadès si on s'entredéchire.
Le Sauveur a raison.
Que fais-tu ici ?
Derrière moi, petit.
Je ne vous veux aucun mal.
Je viens vous demander...
C'est difficile.
De l'aide.
En quoi on peut t'aider ?
C'est simple.
J'avais rendez-vous avec Zelena et j'ai trouvé ça.
Zelena a été enlevée par Gold et Peter Pan.
On doit se voir demain matin.
Gold veut que tu déchires le contrat.
Fais-le.
J'ai retrouvé ma sœur, je refuse de la perdre.
Moi aussi. Je leur donnerai satisfaction,
mais Gold et Peter Pan sont rusés.
Pour qu'ils tiennent parole,
il me faut une botte secrète.
Par chance, tu en as une.
Désolé.
Tu t'es entichée de ta sœur depuis quand ? 3 h ?
Qui sera plus motivé que moi ?
Emma.
Quoi ? Pourquoi ?
Si Zelena s'en sort vivante,
je suis prêt à te proposer un marché.
Ne l'écoute pas, Emma.
Le pirate a raison.
On sait bien
que ta famille est ici
à cause de toi.
Si tu m'aides à la sauver,
j'effacerai tous les noms des pierres tombales.
Et on pourra quitter les enfers.
Qu'est-ce que tu en dis, Sauveur ?
Tu veux renvoyer ta famille chez elle ou pas ?
À tout hasard, est-ce qu'un employé se souvient de l'arrivée du bébé ?
Ça remonte à 26 ans ?
Un cuisinier reste moins de 6 semaines.
Un client fidèle ?
La cuisine est pas assez bonne.
Désolée, vous trouverez personne qui se souvienne de ça.
Pas de chance.
Quoi ?
J'ai entendu. Vous êtes journaliste ?
Non, pas du tout.
C'est vous, le bébé ?
Le bébé de l'article. Pas vrai ?
J'ai de l'intuition.
C'est dur de pas trouver sa famille.
C'est une impasse.
J'ai l'habitude.
Merci, mais ça va aller.
Je peux laisser parler mon intuition ?
Je vous regarde.
Jeune, jolie.
Je vois quelqu'un, arrêtez-moi si je me trompe...
quelqu'un qui a volé dans des magasins à Phoenix,
s'est fait arrêter et a filé.
Tiens, tiens.
Fermé jusqu'à nouvel ordre
Montre-toi.
Merci d'avoir obéi et d'être venu seul.
Zelena.
J'ai voulu résister, mais...
C'est de leur faute.
Vraiment ?
On ne serait pas là, si tu avais déchiré le contrat.
Tu n'avais aucun moyen de pression.
Maintenant, j'en ai un.
Reste là et ne bouge pas.
Sauf pour déchirer le contrat.
Alors, tu auras la sorcière.
Voilà.
Libérez-la.
Tu peux la récupérer.
Mais on a rien promis pour son cœur.
Mon corps est prêt à retourner sur terre.
À un détail près.
Un cœur qui bat.
Tu permets ?
Mon cœur bénéficie d'un sort de protection.
Tu as des pouvoirs, mais moins que nous.
Tu es sûr ?
Je pensais que tu avais du mal à entrer.
Les serrures me font pas peur.
Le contrat est déchiré. Partez.
Tu aides le seigneur des morts ?
Grâce à lui, ma famille va rentrer.
Choisis mieux ton camp. Tu n'obtiendras rien de lui.
Tu viens pourtant d'y arriver. Pourquoi tu es encore ici ?
Tu n'as pas tort.
Tracassin.
Ton fiston était là pour une seule raison.
À mon avis, tu auras moins de chance.
Zelena.
Ça va ?
Tu as déchiré le contrat pour moi.
Je ne m'y attendais pas.
Quand croiras-tu que je ferais n'importe quoi pour toi ?
Je crois que ça va venir.
Tu sens ?
Mon cœur. Il bat.
C'est quoi ?
Mon exil.
C'est terminé.
Je peux enfin quitter cet endroit.
Très bientôt, au cimetière, il y aura un portail
vers Storybrooke.
- Il fermera au crépuscule. - Attends.
J'ai tenu parole.
Fais-en autant.
On rentrera aussi par ce portail.
Tous.
Ça alors.
Les aiguilles bougent. C'est bon signe ?
Très bon, si vous voulez partir.
Quand les aiguilles accéléreront, le portail s'ouvrira.
Mais on est coincés à cause de ça.
C'est le moment d'y remédier.
Volontiers.
Voilà. Comme promis.
- Rien ne vous retient ici. - L'amour l'a changé.
Non, un homme ne change pas
aussi vite.
On peut repartir,
il est temps de partager mon cœur avec toi.
D'accord, chérie.
Vas-y.
- Emma. - Maman.
Ça marche pas.
Il est pas fiable.
J'y suis pour rien.
Certaines lois de la nature me dépassent.
J'ai ressuscité grâce au cœur de ma femme.
- Tu étais mort depuis ? - Une minute, voire moins.
Tu n'étais pas ici. Ton âme n'avait pas quitté ton corps.
Ça a donc marché.
Crochet a trop attendu ?
Son corps pourrit, là-haut.
Même si ton âme
pouvait le rejoindre, l'odeur serait insoutenable.
Je crois que tu dois repartir sans moi.
On va s'arranger.
Personne n'a jamais ramené quelqu'un des enfers ?
Si.
Qui ?
Qui ? Comment ?
Ça fait longtemps, et c'est une rumeur.
Rien ne prouve
que ce soit arrivé.
Raconte.
Désolée.
Je vais me doucher.
Avec ce blouson ? Je parie que tu dors avec.
Très drôle.
Regarde la télé.
Je reviens.
Tasha Hiver 1999
Désolée, Tasha. Mais je crois
que ta maman survivra.
Service de recherches nationales
Vous avez tous ce truc ?
Mon ex savait crocheter les serrures.
Tu aurais pu partir.
J'ai un dossier à Hancock. Je l'ignorais.
Ils savent peut-être qui m'a amenée.
Il y avait peut-être une lettre. Emmène-moi là-bas.
Pourquoi ?
Je sais me libérer et tu devras me chercher
dans tous les hôtels du pays.
Si tu m'aides, j'irai à Phoenix sans broncher.
Je veux seulement des réponses.
Tu veux savoir d'où tu viens.
Le tribunal ouvre à 9 h demain.
Orphée et Eurydice.
Je connais.
Elle est morte, il l'a suivie
aux enfers.
Les deux seules âmes à m'avoir échappé.
C'est pas contre les lois de la nature ?
Orphée a aidé Eurydice en lui donnant de l'ambroisie,
nourriture des dieux.
Et où on en trouve, au juste ?
J'en ai jamais vu au menu chez la sorcière aveugle.
Un ascenseur ?
J'ai des pouvoirs.
Je règne sur les enfers, et pourtant...
L'ambroisie est puissante.
Comme un enfant gâté, elle veut accaparer tout le pouvoir.
Tout est bloqué. Impossible d'entrer ou sortir
dans une volute de fumée.
C'est le seul accès. Une fois en bas, chacun pour soi.
Et on nage dans l'ambroisie ? Ça m'étonnerait.
Je ne sais pas trop. Je ne m'y suis jamais aventuré.
On va dans le secteur de l'enfer qui fait peur au diable.
Ne parle ni d'enfer ni de diable.
Et ce n'est pas par peur. Il y a une épreuve
pour sélectionner
ceux qui sont dignes de l'ambroisie.
Il faut accepter d'offrir son cœur pour être jugé.
Sans pouvoirs,
comment...
Tu n'as rien à faire.
Voilà,
c'est mon cadeau.
Prends-en soin.
Ça suffit pour aujourd'hui.
Je veux me rendre utile.
Dis-moi,
si on rate l'épreuve, les conséquences sont fatales ?
J'imagine.
Tu n'as pas à faire ça.
Tu avais pas à te sacrifier pour nous sauver des Obscurs.
On y va.
On vous attend ici.
Je sais quoi faire. Si vous êtes pas là à temps...
Partez tous. Promis ?
Vous serez là.
Je t'aime.
Moi aussi, petit.
Elle t'accepte pas tel que tu es. Moi, si.
Même si tu m'as abandonné sans façon.
C'est touchant, papa.
Ça fait mal d'être abandonné, pas vrai ?
Mais
le contrat étant déchiré, je n'ai plus qu'un but.
Ramener Belle pour que son père la réveille.
J'aimerais t'aider.
Mais je n'ai pas le cœur que tu m'avais promis.
Je te reconnais bien là.
Tu penses toujours à ce que tu peux gagner.
Tu serais aussi gagnant.
La boîte de Pandore.
Garde-la en échange d'un cœur.
Sinon on ne pourra pas rentrer par le portail.
Il va s'ouvrir.
Jusqu'au crépuscule.
Alors,
marché conclu ?
Tic-tac.
On va pas les attendre sans rien faire.
On n'a pas le choix.
Dès qu'Emma et Crochet reviennent, on file vers le portail.
Et l'Opération Oiseau de feu ? On part pas sans libérer ceux qui sont piégés.
C'est Hadès qui les a piégés.
Par chance,
il va déménager.
Elle a raison. Les enfers joueront leur rôle.
Chacun réglera ses affaires sans personne pour s'en mêler.
Beaucoup de gens ne savent pas ce qui les retient ici.
En tant qu'auteur, je peux le leur dire.
Qu'y a-t-il ?
Tu as eu notre message.
Que font-ils ?
Le plaisir est partagé.
Laisse notre fille adorée voir sa maman.
C'est bon.
Même si c'est difficile à croire,
ils nous aident.
On veut la même chose : quitter cet endroit.
Il a effacé nos noms des tombes.
Alors, on attend quoi ?
Le scout a raison.
Allons au cimetière pour attendre que le portail s'ouvre.
Pas sans Emma et Crochet.
Henry a raison.
On peut aider des gens.
Emmène le bébé au portail.
Non, je refuse de te laisser ici.
Il simule
et plein de gens t'en veulent, ici.
Confie le bébé à Zelena.
Tu es folle ?
On peut lui faire confiance.
Toi, peut-être.
Fais-moi confiance.
Je ne ferais pas ça
si je craignais pour ta fille.
Merci.
Ça va ?
J'ai besoin d'être un peu seul.
Qui est là ?
Rien que moi, très cher.
N'aie crainte.
Tu vas tout oublier.
Bon sang ! Ça va, chérie ?
Je crois qu'on descend ici.
Pourquoi ça traîne ?
Sortir un dossier, c'est pas compliqué.
Je vais les secouer.
Une armure.
Quoi ?
Le blouson dont tu te moques.
C'est mon armure.
De quoi tu parles ?
Tu as l'esprit confus, tu es émotive.
C'est ce qui t'attire des ennuis.
Tu veux un conseil ?
Apprends à te protéger. Quoi qu'on trouve ici,
ce sera pas la fin du monde.
Trouve ton armure.
Mademoiselle,
voici votre dossier.
Il est trop mince.
Le même article.
Le garçon qui t'a amenée
a filé
sans laisser de traces.
La liste des affaires que j'avais.
Je suis désolée.
C'est incomplet. Vérifiez.
- Tout est là. - Regardez.
- Mademoiselle... - Laissez-moi faire.
J'appelle la sécurité.
- Je veux voir ! - Inutile.
Un truc a pu tomber du dossier.
- Tu rêves. - J'ai pas le choix !
Calme-toi.
Tu as promis de te rendre si on venait. Allons-y.
Je renoncerai pas.
Tu devrais.
Ne le fais pas
pour notre accord, mais pour toi.
Retourne à Phoenix, règle tout et commence une nouvelle vie.
Tu veux me traîner en Arizona pour empocher la prime.
J'étais pas obligée de perdre ma journée ici !
J'ai tenu parole, fais-en autant.
Même si tu m'en veux, on ira à Phoenix. C'est compris ?
Compris.
Relativise. C'est l'Arizona.
C'est pas l'enfer.
Tiens, Furtif.
Ce qui te retient ici.
J'ignorais que j'en voulais autant à Timide. Merci.
Quand tu rentreras,
salue mes frères pour moi.
Entendu.
Tu sais, Leroy... Grincheux,
il parle souvent de toi.
Maman est là ?
Non, mais on a encore du temps avant l'ouverture du portail.
N'y comptez pas !
Eh oui, vermine.
Écartez-vous.
Désolée.
Je doute que ce que tu as à régler te mène dans un lieu plaisant.
Je ne viens pas pour mon histoire. Cet endroit est charmant.
Une fois Hadès parti,
quelqu'un devra régner sur les enfers.
Toi ?
C'est le seul avantage de mon triste sort.
Mais cette tâche ne vaudrait rien sans sujets à tourmenter.
Tu ne nuiras pas à ces gens.
Selon toi, je vais me contenter d'eux ? Non !
Je vais tous vous garder.
Ce n'est que justice,
vu que ton fils
a refusé de me ressusciter.
Et toi, tu as détruit mon James, le plus beau de tous les joujoux.
J'aimerais savoir comment tu vas nous empêcher de partir,
Moumoute.
Tes pouvoirs se limitent à dresser des chiens.
C'est vrai, je n'ai pas le pouvoir de vous retenir tous ici.
Mais moi, si.
Attention, David.
Tu l'as cherché, croqueuse d'enfants !
- Quoi ? - Eh oui.
Nul ne partira
avant la fermeture du portail. Autrement dit, personne ne partira.
Je peux enfin me venger, Regina !
Tu as poussé ces enfants
à me faire rôtir.
Salut !
L'éternité sera belle, finalement.
Du moins, pour nous.
Des instructions illisibles.
"Seul un cœur vraiment amoureux passera."
Sérieux ?
Si tu savais ce qu'on apprend dans la marine...
Une question se pose.
Ça signifie quoi ?
Je crois savoir.
Je dois peser mon cœur pour voir si mon amour est sincère.
Quoi ?
Tu veux dire qu'entre nous...
On va bientôt le savoir.
Je sais que tu m'aimes.
Mais le grand amour est plus rare que tout.
Tu es certaine ?
Franchement,
je suis pas sûre, mais qui peut l'être ?
On doit essayer.
Pourquoi tu avoues tes sentiments qu'en cas de danger de mort ?
Je sais pas.
J'imagine
qu'à force de porter une armure...
j'oublie que j'en ai pas besoin avec toi.
C'est parti.
Ça a pas marché.
Ça va pas ?
Le plateau.
Enlève mon cœur.
Killian !
Prends ton cœur !
C'est quoi, ça ?
C'est le grand amour.
Tu m'as choisi.
C'était l'épreuve.
- Cleo, tu m'as fait peur. - Tu fais quoi ?
Malgré notre accord, je peux pas...
Si !
Tu as appelé la sécurité pour la prime ?
À ton avis, un vigile va débarquer et me payer ?
Bon sang.
On verra juste
deux idiotes qui cherchent les ennuis.
Alors, que fais-tu ici ?
Tes parents avaient une raison de t'abandonner.
Mais à quoi bon savoir laquelle ?
Ils voudraient que tu vives au présent.
Qu'est-ce que tu en sais ?
Je sais des choses et parfois, tu ferais bien de m'écouter.
C'est risqué pour moi d'être ici.
Allons-nous-en.
Police !
Viens vite !
Les mains sur la tête !
Recule.
Je te couvre.
L'ambroisie est morte.
Et depuis longtemps.
Elle a été coupée.
Par Hadès.
- Il fallait se méfier. - Bien sûr.
Hadès a dû faire ça quand Orphée et Eurydice ont fui.
Pourquoi nous mentir ?
Et nous faire chercher un fruit mort ?
Il veut pas de nous à Storybrooke.
Je comprends pas.
Les sorts de la Sorcière aveugle sont toujours ratés.
À moins que ce soit pas son sort.
Hadès.
Il veut nous piéger ici.
C'est ouvert, mais ça ne durera pas. 15 minutes maximum.
- Ils devraient être là. - On peut pas attendre.
Le temps presse.
J'attends ma sœur.
Tes amis sont des héros, ils arriveront à temps.
Tu crois ?
Sans moi pour les gêner, qu'est-ce qui pourrait les arrêter ?
Bon, d'accord. Allons-y.
Où tu étais ?
Le temps presse.
Tu arrives toujours pas à faire confiance à ton fiston ?
Toujours aussi susceptible.
Le portail va bientôt se fermer.
- On y va ? - Pas tout de suite.
Il faut choisir le bon moment.
Un peu de patience, papa.
Il y a sûrement des graines qui pourront
te sauver.
Hadès a menti. Qui sait ce qu'il a fait aux tiens
ou ce qu'il fera à Storybrooke ?
Partons.
Pas sans ambroisie.
On trouvera un moyen, mais on doit partir.
Du sang. Ils ont tiré ?
C'est pas une balle.
Un morceau de verre.
Désolée, je...
Une ambulance.
Tu vas t'en sortir.
C'est pas une ambulance.
C'est la police. File !
Ils t'aideront.
J'appellerai ta famille.
J'ai pas de famille.
Ta petite fille.
J'ai vu la photo.
Elle sait pas qui je suis.
Quoi ?
J'ai pris cette photo il y a 10 ans, dans la rue.
Elle a été abandonnée.
Comme moi.
Tu t'accroches trop.
Lâche prise, Emma.
Lâche prise.
Il y a du sang !
Vite,
le portail va se fermer.
Quoi ?
Je monte pas avec toi.
C'était prévu.
On trouvera pas de quoi me sauver.
Tu as dit...
C'était pour te faire quitter la pièce.
Je suis venue pour te sauver. Je pars pas sans toi.
On a pas le choix, chérie.
Écoute...
Je veux qu'on se dise adieu ici.
Sans témoin.
On a eu plus de temps ensemble que prévu.
- C'est pas vrai. - Si.
Il fallait me laisser à Camelot. Ne refais pas cette erreur.
Mais...
Je sais pas dire adieu.
Alors, ne le fais pas.
Mais promets-moi une chose.
Si je t'ai aidée à te débarrasser de ton armure,
ne la remets pas parce que tu m'as perdu.
C'est promis.
Toi aussi, fais-moi une promesse.
Ne fais pas de moi ce qui te retient ici.
Continue à avancer.
N'attends pas que je te rejoigne.
D'accord, chérie.
Ça me paraît faisable.
- Je t'aime. - Moi aussi, je t'aime.
Oui, j'ai une piste. J'aurai le fugueur d'ici ce soir.
Pour le suivant...
Je sais.
Je sais que je suis à l'essai, mais vous verrez.
J'y arriverai.
Je vous laisse. Au revoir.
Je peux vous aider ?
Peut-être.
D'où ça sort ?
C'est bien vous ? Tasha Morris ?
J'ai jamais vu cette photo, mais ça me ressemble.
J'ai des ennuis ?
Je vous explique.
J'ai connu votre mère biologique.
Cleo Fox.
C'est pas vrai !
J'ai rassemblé des infos sur elle.
Mon boulot me donne accès à des données. J'ai pensé...
que ça vous intéresserait.
Elle me cherche ?
Elle est...
Désolée.
Merci.
Merci infiniment.
Vous pouvez encaisser ça ?
Bien sûr.
J'ai du travail.
Maman !
Henry.
Où est Crochet ?
- Je vous expliquerai. Allons-y. - Impossible.
La Sorcière aveugle nous a piégés ici.
Sûrement un sort d'Hadès.
Depuis le début, il veut qu'on reste.
- L'ambroisie... - Il y en avait pas.
Alors, Crochet...
peut pas repartir ?
Il peut avancer.
Il voulait qu'on parte tous, même sans lui.
Alors, exauçons son vœu.
Bravo.
- Vite. - Allons-y.
Des gens les trouveront.
C'est l'heure.
On doit y aller.
Ne ratons pas l'occasion.
Voilà.
Tu es prêt ?
Merci, mon fils.
Le plaisir est pour moi, papa.
Attends.
Ça va pas.
C'est pas comme avant ?
Qu'y a-t-il ?
Qu'as-tu fait ?
Ce n'est pas le cœur de Robin que je t'ai donné.
Je savais
que ton ombre ou toi veilleriez.
Pendant que tu étais distrait,
j'ai rendu son cœur à Robin.
Qu'est-ce que tu m'as mis ?
Une outre ensorcelée.
Remplie d'eau...
du fleuve des âmes.
Pourquoi ?
Les méchants n'ont pas de fin heureuse.
Et je suis là pour m'assurer que tu n'auras jamais la tienne.
Adieu, papa.
Pour toujours, cette fois.
Le portail se ferme ! Vite !
Allons-y !
Désolé qu'on en arrive là.
Ce blouson,
ça devait être une armure
pour pas être blessée par ceux que j'aime.
Maintenant, il me rappelle juste
que je dois protéger ceux que j'aime.
Il n'y a rien de plus important.
Tu as tout fait pour Crochet.
Je ne sais pas.
Tu crois ?
Je veux plus perdre personne.
Allons-y.